Станки и промышленное оборудование

Перевод инструкций с иностранного языка на русский язык в станкостроительной отрасли всегда пользовался спросом, однако в последнее время потребность в данном направлении перевода увеличилась многократно. Согласно действующему законодательству Российской Федерации, потребителю должна быть предоставлена достоверная информация о товаре и его изготовителе на русском языке.

В настоящий момент значительную долю текстов в данной области занимают инструкций, переводимые с английского на русский язык, с китайского на русский язык и с корейского на русский язык. Не стоит забывать, что перевод основных текстов влечет за собой и перевод сопутствующей документации есть множество сопутствующей документации, связанной с транспортировкой оборудование на территорию нашей страны.

По статистическим данным, полученным нашим бюро переводов, за последние несколько лет многократно возрос спрос на перевод инструкций с иностранных языков на русский. Связано это, в первую очередь, с тем, что увеличился объем закупаемого в англоговорящих странах оборудования для различных сфер производства, а также импортом готовой бытовой техники, для последующей реализации которой на территории Российской Федерации требуется перевод инструкций с иностранного языка на русский.

На сегодняшний день доля присутствия импортного оборудования на российском рынке, по оценкам специалистов, составляет от 70 до 80%.


Важную роль отводят способу и качеству изложения информации в инструкции, правильности и достоверности перевода текста на русский язык. В том случае, если инструкция или руководство по эксплуатации какого-либо оборудования переведена дословно с использованием узкоспециальных терминов без необходимых пояснений и адаптации к реалиям и правилам русского языка, такую информацию вряд ли можно назвать доступной, а перевод инструкции – качественным.

Для оценки стоимости и сроков исполнения перевода воспользуйтесь представленной ниже формой или вышлите файлы на нашу почту corp@tralang.tech.
Консультацию по любому вопросу, касающемуся нашей деятельности, Вы можете получить по телефону +7(812) 210-02-02